今年のテーマは「ボタニカル・アーキテクチャー」です。

ボタニカルは、直訳すると「植物学的な」という意味です。
植物は、水の循環とも深く関係する自然です。ただ、グリーンと言えば自然そのものを示しますが、ボタニカルという言葉は人間が発見した自然、という意味合いを持ちます。

それは、未開のジャングルのような自然ではなく、庭園のような自然です。
植物園で目にする自然（ボタニカル・ガーデン）、絵画に描かれた自然（ボタニカル・アート）とも言えるでしょう。
人間はこれまで多くの自然を見つけて収集し、植えたり描いたりすることで、植物と結びついてきたのです。

さて、あなたなら、これから植物とどんな関係を築いていきたいですか？
今日のあなた自身の眼差しで発見する、自然と建築の新しい関係を広くお待ちしています。

【委員長】
六鹿　正治（日本設計取締役会長）
【委　員】
北山　　恒（法政大学教授、architecture WORKSHOP主宰）
山梨　知彦（日建設計　常務執行役員　設計部門副統括）
乾　久美子（横浜国立大学大学院Y-GSA教授、乾久美子建築設計事務所主宰）
長谷川　豪（長谷川豪建築設計事務所代表）
相臺　公豊（日新工業代表取締役社長）

総額 260万円／すべて税込
◎1等　 1点 100万円
◎2等　 1点 50万円
◎3等　 1点 30万円
◎佳作　8点 各10万円

審査の結果は入賞者に通知するとともに、『新建築』2017年1月号で発表いたします。

■応募登録期間
2016年4月1日（金）～2016年10月3日（月）
■作品提出期間
2016年8月22日（月）～2016年10月7日（金）必着
送付のみ受付。持参、バイク便は不可。円筒状の梱包はご遠慮ください。

■登録方法
当サイト登録フォームよりご登録ください。
官製ハガキにて登録の場合は下記作品提出先まで、FAXにて登録の場合は03(5244)9338まで、「日新工業建築設計競技係」と明記し、住所、氏名（ふりがな）、年齢、電話番号、勤務先あるいは学校名（学年）、所在地、電話番号、e-mailアドレスを書き添えてお申し込みください。
ご登録いただいた方には登録票をお送りいたします。

※複数の作品を応募する場合は、作品ごとに登録してください。
※登録のお問合せ＝日新工業建築設計競技事務局 電話：03(5244)9335

■提出図面
配置図・平面図・立面図・断面図、透視図・模型写真など、設計意図を表現する図面(説明はできるだけ図面のみですること。各図面の縮尺は自由)。表現方法は、青焼、鉛筆、インキング、着色、写真貼付、プリントアウトなど自由。

■用　紙
A2サイズ（420mm×594mm）の用紙（中判ケント紙あるいはそれに類する厚紙）１枚におさめること。模造紙等の薄い用紙は開封時に痛む恐れがあるので避けること。ただし、パネル化・額装は不可。

■登録番号の記載
応募図面の表面右下に、30ポイント以上の文字の大きさで登録番号のみを明記すること（登録番号以外の応募者を特定できる情報は記載しないこと）。また、裏面には必要事項を記入した登録票を必ず貼付けること。
（※画像クリックで拡大）

■質　疑
課題に対する質疑応答はいたしません。
規定外の問題は応募者が自由に決定すること。

■提出方法
応募作品裏面に必要事項を記入した登録票を貼付けた上、下記へ送付してください。
（※持込み、バイク便は不可。なお、開封時に痛みやすいため、円筒状の梱包はご遠慮ください）

■その他

• 応募作品は未発表の作品に限ります。
• 本設計競技の応募作品の著作権は応募者に帰属しますが、入賞作品の発表に関する権利は主催者が保有します。
• 応募作品は返却いたしません。
• 同一作品の他設計競技との二重応募は失格となります。
• 応募作品の一部あるいは全部が、他者の著作権を侵害するものであってはなりません。また、雑誌や書籍、Webページ等の著作物から複写した画像を使用しないこと。著作権侵害の恐れがある場合は、主催者の判断により入賞を取り消すことがあります。
• 入賞後に著作権侵害やその他の疑義が発覚した場合は、すべて応募者の責任となります。
• 入賞後の応募者による登録内容の変更は受け付けません。
• 応募に関する費用（送付・税金・保険など）は、すべて応募者の負担となります。

日新工業株式会社
http://www.nisshinkogyo.co.jp/

株式会社新建築社

日新工業株式会社
「日新工業建築設計競技係」（必ず明記のこと）
〒120-0025 東京都足立区千住東2-23-4
電話　03（3882）2613

【Theme of the 43rd Annual Competition】

This year’s theme for the Nisshin Kogyo Architectural Design Competition is “Botanical Architecture.”

The definition of “botanical” is “of plant biology.”
Plants are a form of nature that is deeply related to the circulation of water. When people say green, they are referring to nature untouched. While the term botanical implies a form of nature that has been defined by humans.

“Botanical” implies a form of nature that is more like a garden than an untamed jungle.
It is nature that is found in botanical gardens or in paintings.
Human beings have made connections to plants through collecting, then planting or drawing.

That being said, what kind of relationship would you build with plants?
We are looking forward to seeing a new relationship between nature and architecture found through your own observation.

■Drawings:
Drawing should represent the concept of the theme just by the drawing as much as possible with less explanation word. (at any scale)
Drawing should be block plan, floor plan, elevation view, cross-section view, perspective view, model photo etc.
You may use blue print, pencil, ink, color, photo, print etc at your discretion.

■Materials:
Complete all drawings, photo. etc on one sheet of thick drawing paper(like Kent paper) of A2-Size(420mm x 594mm).
Thin paper such as imitation vellum-paper should not be used as easy to break when opening the envelop.
Paneled or framed one will not be accepted.

■Inquiries:
The sponsors will not answer questions about the theme.
All matters not covered in these regulations are left to the discretion of the entrants.

■Submission:
On the back side of entry, attach the application form with filling up the necessary matters and send by mail to the under-mentioned address.
(Application by hand-carry, or by courier will not be accepted. Not use cylinder-type package as easy to break when opening)

■Address for Entries:
Nisshin Kogyo Co., Ltd.
Attn. : Dept. of Nisshin Kogyo Architectural Design Competition
2-23-4 Senju-Azuma, Adachi-ku, Tokyo, 120-0025, Japan
Phone : 03-3882-2613

■Additional Information:

• Entries must not have been previously published in any form.
• Copyrights on the entries will remain to the property of the entrants, but the sponsors of the competition will reserve the right to publish the winning entries in magazines and other media.
• Competition entries will not be returned.
• Entries should not be submitted simultaneously to any other competition. Entries submitted to the other competition will be disqualified.
• Competition entries must not infringe the copyright of any other work either in whole or in part. Do not use images from magazines, books or websites.
• If suspicion of infringement is found, the winning prize may be revoked by the sponsors.
• If copyright infringement or other problem is found after announcement of winning prizes, all the relevant responsibilities must be assumed by the entrants.
• Change of application contents by the entrant after winning announcement will not be accepted.
• All the cost for application for the competition (such as delivery, tax, insurance etc.)should be borne by the entrant.
• Travel expenses for attending the award ceremony should be borne by the entrant.

今年日新水競賽主題為 植　　物學 建　　築學。

Botanical直譯就是「植物學的」。

植物與水循環的關係密不可分，它本身也可以說是自然的一種表象，而植物學則是透過人為分析總結的自然。

這種自然非原始叢林那種，而是細琢後庭園山水般的。

於園裡種栽的、於畫中描繪的。

或種栽或描繪都是人們致力去建立與維持與植物，也可以說是自然的關係。

如果是你的話，會想和植物建築什麼樣的關係呢？

植　　物學 建　　築學，期待你的視角。

1. 制式明信片註冊報名：請將報名資料寄送至收件地點。
2. 傳真註冊報名：請傳真至03(5244)9338。
3. 官方網站報名：請於下方註冊網站登錄報名。

• 制式明信片報名與傳真報名者請明記致相關受理單位「日新工業建築設計競技係」、住址、姓名（片假名拼音）、年齡、電話號碼、所屬公司或學校（學年）、所在地、電話號碼、電子郵件地址。
• 完成註冊手續者將收到註冊證明。
• 投稿複數作品，請分件註冊。
• 註冊相關詢問＝日新工業建築設計競技事務局　 電話：03(5244)9335

■作品規格
配置圖、平面圖、立體圖、斷面圖、透視圖、模型照片等任何可表現設計概念之圖皆可，儘量以圖面形式呈現，比例自由。
建築藍圖、鉛筆、墨液、著色、照片貼圖、圖檔印刷輸出等自由發揮。

■用紙規格
請統整於A2（420mm×594mm）繪圖紙或同類厚紙一枚。模造紙等薄紙易於開封時造成傷損，請避免使用，

■註冊號碼格式
請於參賽作品圖面右下角以大小30以上字體的標記註冊號碼（請勿記載私人相關情報），並於背面貼上記載個人資料事項的註冊證明。（※可點圖放大）


■詢 問
與主題相關的提問恕不回答。
非競賽規則相關問題請參賽者自行判斷。

■送件方法
請於參賽作品的背面貼上記載必要事項的註冊證明，並寄送至下記收件地點。
(※謝絕親送、機車快遞。因開封時易造成作品傷損，請避免使用圓筒形捆包。)

■其他注意事項

• 以未公開發表之作品為限。
• 參賽作品之所有權為作者持有，主辦單位對其擁有發表權。
• 參賽作品恕不退回。
• 參賽作品一稿二投將失去參賽資格。
• 若有不實、侵害他人權利或違法之虞或情形，主辦單位除取消得獎資格並追繳獎金。
• 若有侵權行為，其違反著作權之法律責任由參賽者自行負責。
• 競賽結果發表後恕不接受註冊資料變更。
• 報名及相關費用（郵費、稅金、保險等）由參賽者自行負擔。